Please help us improve the quality of example sentences! Edit on Github

我是那第三个人，一个正儿八经的疯人！I’m the third, and I really am mad.

那位伙计还以为他们是在正儿八经地对话。The guy thought they were having a serious conversation.

Other words in sentence

可他很正儿八经。他没有用类式罗宾汉怪叫的玩意儿来戏弄我。But he was all business. I didn't get that Robin Hood vibe or anything like that.

正儿八经的参加了当地的春节巡游，到圣地亚哥的美国海军中途岛博物馆来了个“军事一日游”，对了，他们和社区领袖的的合影还上了中文报纸。Chinese-language newspapers ran photos of the troops with prominent community leaders.

这本来只是闹着玩的，但很快蔬菜管弦乐队就成为正儿八经的生意了。What started as a fun thing for Vegetable Orchestra soon shaped into serious business.

那些对着大海聊天的人也许会觉得奇怪，那就是我从未正儿八经地学游泳。Perhaps curiously for someone who chats to the sea, I have never learnt to swim properly.

一旦那块地成了他们自己的，她就回家做个正儿八经的家庭主妇，还有舂米。Once the field became theirs, she would return home as a proper housewife and thrash rice.

Other words in sentence

但是，如果这真是首相的想法，他就需要找到资源来正儿八经地进行这场战争。But if that's what the prime minister thinks, he needs to find the resources to fight the war properly.

尽管我是我的兄弟及堂兄妹等，同辈人里最年长的，我却是正儿八经地唯一一个没有小孩的人。Despite being the eldest in my generation of brothers and cousins, I was now officially the only one without babies.

已近傍晚时分，马丁把西莉亚送到剑桥火车站，两人正儿八经而又有些不自在地道了别。It was early evening when Martin dropped Celia at Cambridge station and they said a formal, somewhat strained good bye.

像这样正儿八经的，直接关乎政治的小册子，内容应该简洁明了，正确无误，不偏不倚。This stuff matters, and the facts in this plainly political pamphlet should be clean, correct, transparent, and justified.

几乎每一天都要去她家找她，正儿八经地品尝到了“一日不见，如隔三秋”的滋味。After that, I went to visit her at her home almost every day, getting to know the taste of "One day apart seems like three years".

Other words in sentence

首先，在那里，游客、记者、无家可归的人和正儿八经的抗议者一样多。For starters, there were as many tourists, reporters, and homeless people off their medications as there were legitimate protesters.

我之前还没正儿八经的思考过这个问题，但现在我明白，大家来这里拜访释德建，为的就是看他如何挑战死亡。I hadn't consciously considered it before, but of course that's why many people come up to see Shi Dejian, to watch him challenge death.

当我们走出礼堂寻找我们的儿子时，我们看见他和他的密友手挽着手站在一起，正儿八经地在合照。As we walked out of the auditorium looking for our son, we saw him standing with his closest friends, arm in arm, posing for the parent photos.

可如果结婚真的是两个人共同作出的决定，那么搞那么一个正儿八经的求婚，去问那么一个双方都知道答案的问题，还有这个必要吗？And if the decision is made mutually, is there really any need for a proposal to be made -- a question to be asked -- for which both parties already know the answer?

印度民营经济过去二十年间增长迅速，这个国家现在也拥有了许多正儿八经、世界一流的跨国大公司，成绩斐然。The growth of India's private sector over the past two decades, the fact that the country now is home to genuine, world-beating, multinational companies, are extraordinary.

Other words in sentence

鞋上并没有写什么本该有的警告，但是我的建议是，除非你在身后的马戏团正儿八经地工作过，否则可不要轻易想要尝试。It doesn’t come with a statuary warning, it should, but I recommend you consider wearing this shoe only if you have some serious experience of working in the circus behind you.

当我去续办我的驾照，一位正儿八经…的女士打出了信息，测试了我的视力，照了相片，然后，递给我一张上面有我的张片的过塑卡片。When I went to get my driver's license renewed, a matter-of-fact woman typed out the information, tested my vision, snapped the camera and handed me a laminated card with my picture on it.

打比方说吧，这无法和加入全美职业棒球大联盟相提并论，而更象是加入一个AAA级棒球俱乐部，但它仍是一份正儿八经的成熟职业，我为此缴纳入伙费，并在那些日子里赚得丰厚的收入。It was not quite like making the major leagues, more like AAA ball, but it was still a full-fledged professional job in which I paid union dues and made a pretty good income for those days.