Please help us improve the quality of example sentences! Edit on Github

甲方对合同的前述变更，不属于违约。The foresaid modification is not a breach of contract.

以上代理意见，请法庭予以采纳！谢谢！Please the Court consider and adopt the foresaid opinions!

Other words in sentence

第二，定义了该环上线性码李重量分布的概念。Secondly, the concept of Lee weight distribution over the foresaid ring is defined.

基于此，提出一种新的隶属度函数确定方法。To tackle the foresaid problem, a novel method to determine membership function is proposed.

最后，将本文的研究成果应用于实际案例的事故再现。Finally, the foresaid research result is applied to the reconstructions of real accident cases.

上述两种方法的提出是本文最主要的理论研究成果。The foresaid two methods are the most important achievements in the field of theoretic research in this paper.

案件承办人具有上述情形之一的，应当自行申请回避。Where a case undertaker is under any of the foresaid circumstances, he shall apply for the withdrawal in a voluntary manner.

Other words in sentence

第五章则在前四章的基础上为中国企业投资俄罗斯提出几点可行性策略及建议。Chapter Five tables several feasible investment proposals and suggestions for Chinese enterprises based on the foresaid chapters.

随时根据客户项目的具体情况和需要，指派擅长其他业务领域的律师参与该项目工作。Lawyers accomplished in other practice areas are designated to attend foresaid projects as necessitated by specific projects of clients.

第三章对我国证券跨境监管合作的现状作了阐述，在对比国外成熟市场和国际监管组织的成熟做法的基础上，指出我国存在的不足。Chapter III makes an analysis upon the current situation of china's cross-border securities regulation, and point out the shortcoming of foresaid situation.

本文基于这一工程背景，对该工程中一个典型单元结构进行了模型抗震性能试验研究。On the background of the foresaid project, experimental study upon seismic behavior of the model of a distinct part of the prototype is performed in this thesis.

采用前款规定的形式，反映情况，提出建议、意见或者投诉请求的公民、法人或者其他组织，称信访人。A citizen, legal person or any other organization who, through any foresaid method, reports facts, submits proposals or opinions, or files a complaint shall be addressed as the complaint maker.

Other words in sentence

这似乎与“礼法”的要求相违背。唐人对女性改嫁再嫁的态度、与前后夫所生子嗣的争执以及多姿之下夫妇的丧葬实态均是影响改嫁再嫁女性与后夫合葬的因素。Remarried women being buried with her last husband were greatly affected by the attitude of people in Tang, by the conflicts between the woman and her sons, and by the foresaid funerals realities.

系统具有很好的扩展性，便于将来的系统集成及扩容，给用户提供了一套安全、可靠、性价比较高的楼宇控制系统。The foresaid system, with flexible expansion, will not only be easily integrated in the future but also has been supplied to user a BAS with safety, feasibility and high ratio of quality and value.