Please help us improve the quality of example sentences! Edit on Github

犯了罪的人对每一个声音都感到风声鹤唳。A guilty man apprehends danger in every sound.

但现在银行如此风声鹤唳，没有银行搭理我们。But banks are so gun-shy now that no one would touch us.

Other words in sentence

所有这些已经使我们对未来供应预测变得风声鹤唳。All of this has made us gun-shy about future supply predictions.

丹尼斯再次回到交易界，这让很多投资者风声鹤唳。On top of that, many investors were gun-shy about another Dennis comeback.

席卷西方的“占领”运动也使政府感到风声鹤唳。It is also jittery about the "Occupy" movement that has been sweeping the West.

政坛角力，菅直人输了一阵再一阵，已经是风声鹤唳、孤家寡人了。Political struggles, Naoto Kan lost for a while longer while, already jittery, a loner.

但是在这样一个风声鹤唳的市场中，即便是像波兰这样相对强劲的经济体也遭受了重创。But in a panicky market, even relatively strong economies such as Poland are taking a beating.

Other words in sentence

改变看起来带来了一定的作用，红军一度令主队门前风声鹤唳。The changes appeared to have the desired impact in the opening exchanges as the Reds applied pressure to the host's goal.

“惶惑”老是深植劫难后旳心中，在每个风声鹤唳旳角落，每次声嘶力竭旳尽头。"Apprehensive" after the catastrophe is always rooted in the hearts in each corner of the jittery, shouted at the end of each.

有少数海龟承认他们确实运气好，而提到他们的同伴时则使用“胆小的”或“风声鹤唳的。”A few confessed that they just felt lucky to be a Turtle, and when describing their peers some used words like "timid" or "gun shy.

那里尽是一些风声鹤唳的谣言，因为我们无法探究真相，我们只好相信了——直到我们被逼无路，一切为时已晚。There were rumors of unfathomable things, and because we could not fathom them we failed to believe them—until we had no choice and it was too late.

由于货币市场风声鹤唳令其短期资金吃紧，这家法国-比利时银行上周被迫寻求大规模的政府救助。The Franco-Belgian bank was forced last week to seek a massive government bailout as it saw its short-term funding pulled by jittery money market funds.

Other words in sentence

福特注意到，斯巴鲁和丰田、本田一道，在风声鹤唳的第四季度，成为仅有的六家市场份额提升的公司之一。Ford noted that it, along with Toyota and Honda, were the only companies in the top six that increased their market share in the horrible fourth quarter.

从此一个横跨亚欧年夜陆帝国开端风声鹤唳，而他的肇端点就是中华平易近族这片华夏年夜陆上。From now on 1 cross second Europe big six empireses a beginning soil to collapse to break up, but his start's ordering is a Chinese nation this China is big land.

由于资本市场风声鹤唳、交易环境糟糕，普遍预计这两家金融公司近期将公布疲弱的三季度业绩。The two financial firms are widely expected to post weak third quarter earnings in the coming days thanks to the spooked capital markets and sour trading environment.

“上下半场有很大的不同，”奥雷里奥接受利物浦官网表示，“在上半场我们占据全面的主动，他们禁区风声鹤唳。”"There was a big difference between the first and second halves, " Aurelio told Liverpoolfc. tv. "In the first-half we were on top and much more dangerous in their box.

这次世界杯上的德国队是一支顶级的防反型球队，克洛泽、穆勒、波多尔斯基和厄齐尔相互配合的四人组时时让对手的后场风声鹤唳。This Germany was superb on the counterattack, and the interaction of the front four of Miroslav Klose, Thomas Müller, Lukas Podolski and Mesut Ozil was at times breathtaking.