Please help us improve the quality of example sentences! Edit on Github

御手洗还支持员工终身雇用制。He also believes in lifetime employment.

御手洗先生想出了一个不同的管理模式。Mr Mitarai has come up with a different management model.

Other words in sentence

御手洗先生在美国时，那也是他的经营方法。When Mr Mitarai was in the US, that was how he operated, too.

从某个角度看，御手洗似乎是典型的日本商人。Viewed from one angle, Mr Mitarai seems the archetype of a Japanese businessman.

御手洗先生说，在日本生产高附加值产品的策略仍然是正确的。Mr Mitarai said it still made perfect sense to produce high value-added goods in Japan.

日本仍在竭力摆脱资产泡沫破裂留下的后遗症。而御手洗取得成就的方式给日本提供了教训。How he achieved this has lessons for a Japan still struggling with the legacy of the burst asset bubble.

就清除这些障碍来说，没人比佳能公司的总经理御手洗富士夫更自信了。No one is more confident of clearing all the hurdles than Fujio Mitarai. He's chief executive of Canon Inc.

Other words in sentence

自那以来，出井伸之和御手洗就把减少汇率波动对集团财务状况的冲击，当作头等大事来处理。Mr Idei and Mr Mitarai have since made it a priority to reduce the impact of exchange rate fluctuations on their groups' financial performance.

御手洗一直滔滔不绝地为国内就业辩护，尽管从逻辑上看，企业只有走出去，摆脱日本国内高成本的限制，经营才能有效率。He has been a voluble defender of domestic jobs, when logic might dictate that efficiency is to be found outside the confines of high-cost Japan.

随着佳能的壮大，经理们的头脑中巳没有经济和效率的概念，“御手洗说，”我教会他们这个道理，经商中没有利润一切都是白费。"As Canon grew, managers forgot about economy and efficiency, " Mitarai says. " I taught them that we can't accomplish anything in business without profits.

他们对新的生活方式习以为常，”御手洗说，“他们拥有了许多资产，但没有用于科技或研发的再投资。They became accustomed to their new lifestyle, " he says. "They had plenty of assets but they did not re- invest them in technology or research and development.

这一模式似乎确实在发挥效用，而这时日本正急需有人能将国家的经济拖出困境，这种大环境就使66岁的御手洗成了一位英雄人物。The formula certainly seems to work, and at a time when Japan is desperate for somebody to lead it out of economic quagmire, this is making Mitarai, 66, something of a hero.

Other words in sentence

2010年5月12日，国务院总理温家宝在人民大会堂会见御手洗富士夫和米仓弘昌率领的日本经济团体联合会代表团。On May 12, 2010, Chinese Premier Wen Jiabao met with a delegation of the Japan Business Federation headed by Fujio Mitarai and Hiromasa Yonekura at the Great Hall of the People.

2009年9月9日，国务院总理温家宝在人民大会堂会见了御手洗会长率领的日中经济协会代表团。On September 9, 2009, Chinese Premier Wen Jiabao met at the Great Hall of the People with the delegation of Japan-China Economic Association, headed by its president Fujio Mitarai.

一些分析家认为这笔投人过多，但御手洗认为如果佳能希望产品革新，例如与网络相联的复印机、打印机和相机，这种投资是非常重要的。Some analysts think that' s excessive. Mitarai argues that it' s crucial if Canon hopes to deliver innovative products, such as copiers, printers, and cameras that link to networks.