Please help us improve the quality of example sentences! Edit on Github

该书面更正构成裁决书的一部分。The correction in writing forms a part of the arbitral award.

仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。The arbitral award shall be final and binding upon both parties.

Other words in sentence

仲裁将在香港开庭。审判结果为终审判决，约束诉讼双方。Any arbitral award is shall be final and binding upon both parties.

有必要的话我们可以讨论通过一个临时仲裁机构。We may discuss to agree upon a temporary arbitral body when needed.

仲裁庭一般由三名仲裁员组成。An arbitral tribunal shall be normally made up of three arbitrators.

调解书与裁决书具有同等法律效力。The document of reconciliation and the arbitral award are equally binding legally.

裁定书应当送达双方当事人和仲裁机构。The above-mentioned written order shall be served on both parties and the arbitral organ.

Other words in sentence

普通法中的诉讼律师经常参与到法院和仲裁的程序中来。Barristers in common law jurisdictions often appeal in both court and arbitral proceedings.

有的见索即付保函则要求提交判决或者盅倜裁决。At the other end is the guarantee which requires presentation of a judgment or arbitral award.

能否对侵权行为给以仲裁，在我国仲裁法律界存在争议。In Chinese arbitral law field, there are disputes over whether or not delict can be arbitrated.

2015年10月29日，仲裁庭作出管辖权和可受理性问题裁决。On October 29, 2015, the Arbitral Tribunal rendered an award on jurisdiction and admissibility.

调解书应当写明仲裁请求和当事人协议的结果。A mediation record shall expressly state the arbitral claims and results of agreement by the parties.

Other words in sentence

但是仲裁庭可以延长该等期限，如果仲裁庭认为该等延期是适当的。However, the arbitral tribunal may extend the time-limits if it concludes that an extension is justified.

代理人民法院、仲裁机关生效法律文书的申请执行和强制执行。Acting as an attorney for enforcement of binding legal documents issued by court or arbitral organization.

任何仲裁开支和费用应由败诉方承担，或由仲裁庭确定。Any arbitration expenses and costs shall be paid by the losing party or as fixed by the arbitral tribunal.

裁决书由仲裁员签名，加盖仲裁委员会印章。The arbitral award shall be signed by arbitrators and affixed with the seals of the arbitration commission.

原则上，仲裁庭应该对其管辖权的异议作为先决问题作出裁定。In general, the arbitral tribunal should rule on a plea concerning its jurisdiction as a preliminary question.

Other words in sentence

仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力，仲裁适用中华人民共和国法律。The arbitral award is final and binding upon both parties and the applicable law is the material law of P. R. C.

在多方当事人的仲裁程序中，仲裁庭的组成须按当事人的协议进行。In multi-party proceedings, the arbitral tribunal shall be constituted in accordance with the parties' agreement.

当事人没有选择的，适用仲裁机构所在地法律或者仲裁地法律。If the parties do not choose, the laws at the locality of the arbitral authority or of the arbitration shall apply.