Please help us improve the quality of example sentences! Edit on Github

在阿富汗，塔利班的动力将被釜底抽薪。In Afghanistan, the Taliban's momentum will be broken.

为了扭转局势，唯有釜底抽薪炸掉威力最大的坦克。In order to turn things around, only the most powerful tank consulting blow up.

Other words in sentence

迈克尔•欧文在击败利物浦后釜底抽薪，声称利物浦就是两个人的球队。MICHAEL OWEN has stuck the boot into Liverpool and labelled his former club a two-man team.

这是一个釜底抽薪的方法，类似于为了挽救病人生命而截除坏疽的肢体。I felt this was a drastic measure, akin to amputating a gangrenous limb to save a patient’s life.

但若彼德雷乌斯将军能顺利完成任务的话，那么国会的民主党人也不愿意被人视作“釜底抽薪”之徒。The Democrats in Congress do not want to be seen pulling the rug from under a successful new commander.

这就是为什么美国政府不惜代价，考虑采用釜底抽薪的措施，来购买数以百万计抵押贷款的坏账。That's why the US government is considering sweeping and costly measures to buy up millions of bad mortgages.

这笔债务是以Vimpelcom的股份担保的，因此法院的决定就等于是釜底抽薪。The debt is secured against the Vimpelcom stake, so the court's decision pulled the rug out from under the banks' feet.

Other words in sentence

收紧土地供应“闸门”，对制止部分行业盲目投资和低水平扩张产生了釜底抽薪的效应。Tighten land supply "gate" to stop the blind investment and low-level expansion of some industries had a drastic effect.

欲标本兼治，就必须釜底抽薪，进行原则性法典的创制，而原则性法典亦是将来法典之面目。To solve the issue thoroughly, one can do nothing but resort to codes of principle, which will surely dominate in prospective.

“钓鱼执法”对和谐社会建设和诚信政府建设都有釜底抽薪似地破坏。Enforcing the traffic law with a pre-set trap results in drastic destruction to building a harmonious society and government's credibility.

如果政府和食品供应商还不釜底抽薪，亡羊补牢，市民又怎能食得安心？How can citizens have their meals without worry unless the government and food suppliers take remedial measures and remove what may cause problems?

但是，从另一个方面来说，着眼于短期的严苛财政整顿可能会弄巧成拙——如果其目的是从仍然脆弱的经济复苏中釜底抽薪的话。But, on the other hand, a sharp fiscal consolidation focused on the very near term could be self-defeating if it were to undercut the still-fragile recovery.

Other words in sentence

煤炭资源整合和企业兼并重组以及反腐败斗争是釜底抽薪之举。Integration of coal resources, corporate mergers and acquisitions and the struggle against corruption is drastic moves to solve the problems of coal mine disaster.

要完整治愈青春痘，就必需在外涂霜药的同时，内服药物，调理人体内分泌，才干到达釜底抽薪，标本兼治的手段。To complete cure acne, coated with frost on the necessary drugs at the same time, internal medicine, endocrine conditioning, ability to reach lies in the means of tackling the problem.

第四，经济公正必须要以经济发展为前提，否则是釜底抽薪，同时经济发展也要顾及大多数人的利益。Fourth, economic justice must be premised on economic development, otherwise no ground under it. Meanwhile, economic development should take into account of the interests of the majority.

土地批租、高额税费、银行贷款是我国住宅价格腾飞的三大动力。要使住宅价格恢复正常，必须采取釜底抽薪的对策。Land grant, high tax rate and bank loans fuel the rising of the housing prices in China and so if the rising trend of the housing prices is to be curbed, drastic measures should be taken.

考虑到中国目前的财政状况，如果北京认为自己必须增加军费在GDP中的比重，这种改变也多半可行，不会对经济发展来个釜底抽薪。Given its current fiscal status, if Beijing perceives it necessary to increase the PLA's share of GDP, such an influx probably would be feasible without seriously undercutting economic development.

Other words in sentence

考虑到中国目前的财政状况，如果北京认为自己必须增加军费在GDP中的比重，这种改变也多半可行，不会对经济发展来个釜底抽薪。Given its current fiscal status, if Beijing perceives it necessary to increase the PLA’s share of GDP, such an influx probably would be feasible without seriously undercutting economic development.