Please help us improve the quality of example sentences! Edit on Github

换句话说，意思是对文本的解释。In other words, meaning is construal.

而意义是把这个解释应用到某个方面而得出来的。Significance is the application of that construal to something.

Other words in sentence

在隐喻识解中，认知语境起着至关重要的作用。The cognitive context is of great importance in metaphor construal.

隐喻既是一种认知机制，也是一种识解文本的手段。Metaphor is not only a cognitive mechanism but also method of text construal.

相关事件可以通过跨域隐喻延伸为不同的构式识解。Relevant events can be metaphorically extended to various structures of construal.

用“学生调查”作为幌子的实验旨在测试不同程度解释的效果。Experimenters used the 'student survey' as a cover to manipulate levels of construal.

和古德曼不同，Scruton这位哲学家更喜欢这一解释。By contrast with Goodman, Scruton is one philosopher more happy with this kind of construal.

Other words in sentence

最后，文章提出了一个语篇整体性识解的形式模型。Finally, the author proposes a formal model of discourse construal from a generative holistic perspective.

不难发现“心理距离”和深层解释之间相同之处。It's not hard to see the convergence between the idea of 'psychological distance' and high-level construal.

第三个研究探讨了过去活动的解释水平效应及活动性质对解释水平效应的影响。In the second and third studies, researchers investigate the factors that affect the effect of construal level.

最后，我们采用广义的「语境」定义，探讨语境对于语意建构的重要影响。Finally, taking a broad view of context, we have provided evidence for the essential role of context in meaning construal.

本文提出语篇的整体性识解假说，认为连贯性是听话人整体性识解的结果。The present paper offers the hypothesis that discourse coherence results from the audience's holistic construal of the discourse.

Other words in sentence

他同时也坦率地表示自己和葛达玛，有一样的设想，那就是意思的解读并不都是客观的。He also plainly shares with Gadamer the assumption, the supposition, that the construal of meaning cannot be altogether objective.

给定了这种有关模态的直觉，按照对必然性的形而上学诠释，所有的水，而且只有水，必然是H2O。That is, given the modal intuitions, it's necessary that all and only water is H2O according to the metaphysical construal of necessity.

以往的研究者通过一系列的研究，验证了不同的时间距离对于未来事件解释水平的影响。Through a series of researches, the former researcher confirmed the effect of the future events' temporal distance on the level of construal.

或者说，识解操作是理解语言表达方式所使用的基本心理过程和心理来源。That is, construal operations are the underlying psychological processes and resources employed in the Interpretation of linguistic expressions.

本文根据当今认知语言学对转喻的释解以及大量的例解，阐述语篇标题的转喻本质。Based on the cognitive linguistic construal of metonymy, this paper analyzes and exemplifies the metonymic nature of discourse titles that takes on two senses.

Other words in sentence

最后，两种文化中始源域的实体理解不同，导致了同一始源域映射到目标域的识解不同。Thirdly, due to different notions of source domain of animals, varied construal of a source domain from the two cultures cause variations in conceptualization of the target domain.

解释水平理论认为人们所感知到的与客体或事件的心理距离会使个体产生不同的解释水平，进而影响人们的判断与决策。CLT assumes that the psychological distance perceived from the objects or events can make people product different construal levels, and then influence judgment and decision making.

语言并不仅仅表达客观命题，还表达说话人的立场、态度和情感，具有主观性。Language not only expresses propositional meanings, but also conveys the speaker's construal of a situation as well as his attitudes and affects, so subjectivity exists in language.