Please help us improve the quality of example sentences! Edit on Github

本协议一式二份，各方圴持有一份正本。This Agreement is made in duplicate, one original for each party hereto.

兹证明协议双方于文首所日期签署本协议。AS WITNESS the hands of the parties hereto the day and year first above written.

Other words in sentence

支付款应按照本合同双方同意的时间和方式进行。Payments shall be made in the manner and at the time agreed by the parties hereto.

本合同如有未尽事宜，双方可协商修订或补充。Parties hereto may revise or supplement through negotiation matters not mentioned herein.

关于仅限于18岁或以上的人员从事危害性工作的例子列于下表A。Examples of hazardous work restricted to 18-year-olds or over are listed in Schedule A hereto.

双方已于文首载明的日期签署本协议，以资证明。In witness whereof the parties hereto have put their hands the day and year first above written.

本协议及其诠释均受香港法律管辖，协议各方在此承认香港法庭之非独有审判权。The parties hereto agree to submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.

Other words in sentence

本协议双方不可撤销地同意受制于香港法院的非专属管辖。The Parties hereto irrevocably submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of the HKSAR.

本协议双方签字盖章生效，对双方以及其继承者和受让方都有约束力。This Agreement shall bind and inure to the benefit of the parties hereto and their successors and assigns.

双方在此同意为了公司的利益，公司可以出租部分的不动产。The parties hereto agree that the Corporation shall lease certain real property for its corporate purposes.

本协议双方于文首所述日期签署本协议，特此为证。IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the day and year first above written.

权力委托委托人所签署的一切文件和处理与之有关的一切事务，我均予以承认。I ept all documents signed by my entrusted agent, and I hereby entrust him to handle all matters related hereto.

Other words in sentence

本协议双方在文首规定日期签署本保密协议，以资证明。IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed as of the date first above written.

本议定书所附减让表自定使用英文、法文或西班牙文，三种文本同一作准。The Schedules annexed hereto are authentic in the English, French or Spanish language as specified in each Schedule.

本协议受签约双方所签订的销售确认条款的制约。This Agreement shall be subject to the terms and conditions in the Sales Confirmation signed by both parties hereto.

按附件修改校友会章程大纲及章程细则，该等修改由二零零八年一月一日起生效。To amend the Memorandum and Articles of the Association as per the annexure annexed hereto effective from1 January2008.

本协议双方签字盖章生效，对双方以及其继承者和受让方都有约束力。Miscellaneous. This Agreement shall bind and inure to the benefit of the parties hereto and their successors and assigns.

Other words in sentence

双方首先应友好协商解决因合同或因与合同有关原因而引起的争议。The parties hereto shall first settle any disputes arising from or in connection with the contract friendly consultation.

本协议及其附件构成双方关于本协议标的之完整协议。This Agreement and the schedules hereto constitute the entire agreement between the parties relating to the subject mater hereof.

对于因履行本合同所发生的一切争议，本合同双方应友好协商解决。All disputes arising from the performance of this contract shall, through amicable negotiations, be settled by the Parties hereto.