Please help us improve the quality of example sentences! Edit on Github

你也许会将其称为一种不可抗力。You might call it an act of God.

第九章商检、索赔、不可抗力和仲。Chapter Nine Inspection, Claim, Force Majeure and Arbitration.

Other words in sentence

财产的严重损害是由不可抗力事由造成的。The great damage to property has been caused by the force majeure.

但天灾或事变战争或不可抗力者，均不在此限。However, damage caused by disasters, wars or force majeure is not included.

从不可抗力的观点来看,高盛无法与摩根大通相比."From the standpoint of force majeure, Goldman can't match JPMorgan at all," said Bove.

第一百零七条因不可抗力不能履行合同或者造成他人损害的，不承担民事责任，法律另有规定的除外。Civil liability shall still be borne even in the absence of fault, if the law so stipulates.

表面上看，不可抗力条款似乎起到了限制承诺人承担责任范围的作用。Force majeure clauses, it seems, go to limit the extent of the obligation assumed by the promisor.

Other words in sentence

由于客户疏忽或故意进行不当处理、网络高峰或其他不可抗力而拒绝服务Denial of service due to client negligence and willful misconduct, network floods, and other acts of God

提出受不可抗力影响的一方还应尽一切合理的努力排除不可抗力。The Party claiming Force Majeure shall also use all reasonable endeavours to terminate the Force Majeure.

此证明应由遇到此不可抗力的一方的当地公证机关出具。The certificate shall be issued by the local notary office of the party confronted with the Force Majeure.

因不可抗力事故所致，不能如期交货或不能交货时，卖方不负任何责任。The Sellers shall not be responsible for late delivery or non-delivery of the goods due to the Force Majeure.

因不可抗力不能履行合同的，不适用前两款规定。The preceding two paragraphs shall not apply if the non-performance of the contract was due to force majeure.

Other words in sentence

不得追究卖方因不可抗力而延迟交货或不交付货物的责任。The Sellers shall not be held responsible for late delivery or non-delivery of the goods due to Force Majeure.

卖方不应对下述规定的不可抗力原因导致的货物延迟或未能交付承担责任。The Seller shall not be held in delivery or non-delivery of the goods due to Force Majeure as stipulated below.

环境污染损害赔偿中实行无过错责任原则，免责条件有不可抗力，受害人自身责任和第三者过失三种。The force majeure, the responsibility borne by the victims and the fault of the third party form three classes.

本合同所指不可抗力系指不可干预、不能避免且不能克服的客观情况。Force Majeure as referred to in this contract means unforeseeable unavoidable and insurmountable objective conditions.

并且，对契约责任领域五种不同情形下不可抗力的法律效力都做出了详尽的探讨。The legal effect of the Force majesture in contract liability area and tort liability area is complicatedly discussed.

Other words in sentence

本合同所指的不可抗力系指不可干预、不能避免且不能克服的客观情况。Force Majeure as referred to in this contract means unforeseeable, unavoidable and insurmountable objective conditions.

宣称发生不可抗力的有关方亦应尽一切合理的努力减轻不可抗力的影响。The party claiming Force Majeure shall also use all reasonable endeavours to mitigate the effects of the Force Majeure.

通过马来西亚一个工程实例，对工程风险中的设计过失或不可抗力进行了分析。The design fault and force majeure in risk of engineering are analyzed in the paper by the example of project in Malysia.