Please help us improve the quality of example sentences! Edit on Github

出租人可以说“不”吗？—当然！Can the Lessor say No? – Yes!

不要用“出租人”和“承租人”。Don't say "Lessor" and "Lessee."

Other words in sentence

同时，对于出租方来说也是一种违法行为。At the same time, is also an offence for the lessor.

供应商或出租人是否会提供一些培训？Whether any training will provided, by Supplier or Lessor?

租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。Rent contract is a agreement between the lessor and the lessee.

租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。A lending contact is an agreement between a lessor and a lessee.

租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。Charter contract is a rented agreement signed between the lessor and the lessee.

Other words in sentence

在出租人签署租赁合同之前,承租人必须要收到合同副本.Before the lessor signs the lease, the lessee must receive a copy of the contract.

有许多年，那个堕落的我一直占据着优势，我没有试着做任何事情去让它成为一个暂住者。For years my lower self dominated and nothing I tried could make it take a lessor role.

出卖人或出租人是否就任何差额对买受人或承租人提出主张。Whether the seller or lessor has a claim for any deficiency against the buyer or lessee.

租来的车仍旧是出租方--租车公司的财产，如果要一辆车，你可以选择购买或者租用。The leased vehicle remains the property of the lessor -- the company that issued the lease.

在这个情况下，承租方很可能需与出租方商讨一个新的租赁合约。Presumably, they could seek to negotiate a new lease with the lessor in these circumstances.

Other words in sentence

第二百四十六条承租人占有租赁物期间，租赁物造成第三人的人身伤害或者财产损害的，出租人不承担责任。The lessor shall give warranty in respect of the lessee's possession and use of the lease item.

假如出租人将房屋出租给了无照经营者，会产生什么后果？If lessor rented the building, do not have according to operator, what consequence can you produce?

由于房屋是特定物，双方应在租赁合同中明确约定标的物的质量和数量。This is the main provisions of the Housing rental contracts, and also collect rent from the lessor basis.

第二款出租人须督促物业管理部保证大厦各项设施正常运行并处于良好状态。The Lessor shall supervise the property management company to maintain the building in good order for use.

竞投得中者应即与出让方签订出让合同，交付定金。The winner of the bid should immediately sign the lease contract with the lessor and pay the earnest money.

Other words in sentence

第三十八条出租人对经营租赁，应当披露各类租出资产的账面价值。Article 38A lessor shall disclose the carrying amount of each class of leased assets in the operating leases.

第一款出租人应在起租日保留所租房间的既有基本装修，即天花吊顶、地毯、电灯。The Lessor shall finish the Premises with wall to wall carpet, lighting, ceiling before renting to the Lessee.

承租人经出租人同意，可以依照本办法将承租房屋转租。The lessee may sublease the leased premises with the consent of the lessor in accordance with these Procedures.