Please help us improve the quality of example sentences! Edit on Github

在试航过程中，须分配两小时给船东作自作操控。Assign 2 hours to shipowner to control the vessel when on trial.

这个船东仍拥有一支7艘货船的商船队。The shipowner has still held a merchant fleet of seven cargo-vessels.

Other words in sentence

船东和租船人围绕这个内容产生的纠纷为数不少。Large amount of disputes occurs spontaneously between shipowner and charterer on this case.

交船时，出租人应当做到谨慎处理，使船舶适航。At the time of delivery, the shipowner shall exercise due diligence to make the ship seaworthy.

若船厂未按约定建造并交付船舶，船东可否向其索赔普通法下的损害赔偿？Can a Shipowner claim common law damages from a yard that has failed build and deliver a vessel?

是的，我遵守船东的指示并且系统是由电脑控制和管娌的。Yes I observed instructions from the shipowner and the system was controlled and managed by computers.

本条规定不影响船舶所有人对其他被救助方的追偿权。Nothing in this Article shall affect the right of recourse on the part of the shipowner against any other parties salved.

Other words in sentence

出租人违反前款规定的，承租人有权解除合同。Where the shipowner acts against the provisions of the preceding paragraph, the charterer is entitled to cancel the charter.

前条及第一项所定船舶所有人，包括船舶所有权人、船舶承租人、经理人及营运人。The shipowner designated in the foregoing article and Paragraph 1 of this article includes the owner, lessee, agent and operator of a ship.

清偿债务后的余款，应当退还船舶原所有人或者海事赔偿责任限制基金设立人。The remnant after repaying the debt shall be returned to the original shipowner or the person constituting the limitation fund for maritime claims.

第一百五十一条未经承租人事先书面同意，出租人不得在光船租赁期间对船舶设定抵押权。The shipowner shall not establish any mortgage of the ship during the bareboat charter period without the prior consent in writing by the charterer.

原船舶所有人应当向原船舶登记机关办理船舶所有权注销登记。The original shipowner shall undergo formalities for cancellation of registration of the ship's ownership at the original ship registration authorities.

Other words in sentence

国家法律和条例不得妨碍船东根据第三方契约性安排收回遣返费用的任何权利。National laws and regulations shall not prejudice any right of the shipowner to recover the cost of repatriation under third-party contractual arrangements.

承租人违反前款规定的，出租人有权解除合同，并有权要求赔偿因此遭受的损失。If the charterer acts against the provisions of the preceding paragraph, the shipowner is entitled to cancel the charter and claim any losses resulting therefrom.

特别是在船东认为运费将要下降时，包运租船可以保证船东在合同期间固定的收益。Security of employment is obtained for his vessel for duration of the contract, especially valuable if the shipowner considers that freight rates are about to fall.

因未提供约定的货物致使出租人遭受损失的，承租人应当负赔偿责任。Where the shipowner has suffered losses as a result of the failure of the charterer in providing the intended goods, the charterer shall be liable for compensation.

出租人违反前款规定，致使承租人遭受损失的，应当负赔偿责任。Where the shipowner acts against the provisions of the preceding paragraph and thereby causes losses to the charterer, the shipowner shall be liable for compensation.

Other words in sentence

因出租人过失未提供约定的船舶致使承租人遭受损失的，出租人应当负赔偿责任。Should any damage or loss occur to the charterer as a result of the shipowner's failure in providing the intended ship due to his fault, the shipowner shall be liable for compensation.