Please help us improve the quality of example sentences! Edit on Github

它体现了化整为零、积零为整的思想。It reflects the split-up, the plot is for the whole thinking.

把大块儿耗时的工作化整为零，分成几个小任务，一个时间只做其中一件，逐个完成。Break time-consuming tasks into smaller tasks and work on them one at a time.

Other words in sentence

这个组织采取了化整为零的策略，越过边界消失在丛林地带。A. The group has broken up into smaller units and dispersed across borders through the jungle terrain.

本是一道亮光，却以两种形式分开存在，不仅做到了化整为零，而且还化实体为无形。This is a flashlight, but in two separate form, not only do the split-up, but also for invisible entity.

零星服毒是指贩毒分子采用化整为零的方法，把大宗毒品分装贩卖的行为。The sporadic drug-dealing is such a behavior to sell drug by ways of turning staple dealing into sporadic one.

在香港上市的Soho中国表示，将从9月份开始将楼内办公室出租或以化整为零的方式出售。Hong Kong-listed Soho said it would lease the office space in the building or sell it in pieces, starting in September.

第四条任何单位和个人不得将依法必须进行招标的项目化整为零或者以其他任何方式规避招标。Article 4 No unit or person may break a project subject to tender into parts or resort to any other manner to dodge tender.

Other words in sentence

李鸿宽一直潜心钻研空竹制作，制成了可拆装式的空竹，轻松的将体积较大的空竹化整为零，便于携带。Dedicated to studying the diabolo handicraft, Li Hongkuan has produced re- constructible diabolos, making them very portable.

如果一次连半小时都抽不出来，那么试着化整为零，起床和睡前各做15分钟。If you can't do a half hour of yoga in one sitting, try doing it in chunks. How about 15 minutes after you get up and 15 minutes before bed?

本文主要利用化整为零的思路，去分析系统中液压泵、液压阀等关键元件工作中的泄漏问题及其排除方法。This text breaks whole into parts, analyses the leakage fault and way of removing of the key components of hydraulic pum and hydraulic valve.

使用分段的线性流形近似非线性流形，化整为零，通过将全局的非线性转化为局部的线性，化解了数据分析的困难。In this thesis, we use piece-wise linear manifold to approach to the non-linear manifold, transferring the global non-linearity to local linearity.

以上建设规模限额均指单片开发的建设规模，不得采取化整为零、分期分块等手段越权审批。These limits are to build scale development Chanpian construction scale refrain from digging, phased sub-plots, and other means ultra vires approval.

Other words in sentence

那是可以接受的，因为开销是以化整为零的方式付出，而且，更重要的是，它使延迟更接近用户期望付出代价的相关动作。That's acceptable since it is in small chunks, and more importantly, it moves the delay closer to the associated action where the user expects to pay.

通过化整为零，这些犯罪分子与恐怖分子收获着全球化的好处，并在同时降低了运作风险。By segmenting their operations, both criminals and terrorists reap the benefits of globalization, while simultaneously reducing their operational risks.

第四条任何单位和个人不得将依法必须进行招标的项目化整为零或者以其他任何方式规避招标。Article 4 No unit or individual may divide a project which legally requires the invitation of bids into several small parts or otherwise avoid the invitation of bids.

充分利用消失模铸造技术“化整为零”的特点，实现了DN1200蝶阀阀体消失模铸件的批量生产。By fully utilizing the characteristics of EPC process that the whole can be broken into parts, the batch production of DN1200 butter fly valves with EPC process was realized.

日本人当年在这里，不知道用了什么方法，挖了或是找了一条通往地下深处的通道，接着，日本人把一架“深山”化整为零运下去的，然后在通道的尽头，地下1200米处的地方重新组装了起来。It is unknown how Japs dug or found a tunnel leading to the deep underground, carried all the parts of G5N there, and assembled them at the end of the tunnel, 1200 meters underground.

Other words in sentence

在管理员工作站的具体组织与控制下，网上的其它工作站利用空闲机时将聚类分析化整为零，分布处理，而各工作站的日常工作几乎不会受到影响。Under the control and organization of suppervisor, other working station will divide the cluster analysis to nought and process it distributively , and the daily work can't be affected.

招标人不得利用前款规定将依法必须进行招标的项目化整为零，或者以其他任何方式规避招标。A tenderee may not, by taking advantage of the preceding paragraph, avoid the bidding by breaking a project, which is subject to bidding according to law, into parts or by any other means.

结果表明，“化整为零”的教学方法较传统的教学模式，更能提高专项课教学质量。The result shows that the teaching method of "breaking up the whole into parts"helps improve the teaching quality of the special course of volleyball, compared with the traditional teaching pattern.